Если вам нужны нотариальные переводы, важно выбрать бюро, которое сделает их в срок и качественно. На https://artsburo.ru/ вам предложат достаточно вариантов. В Arts гарантируется соответствие терминологии, сохранение смысла и стиля оригинала. Давайте же разберемся, на что следует обратить внимание.
Важные нюансы при переводе
Конечно, если вы пишете письмо другу, то переводчик не нужен. Но когда речь идет о документации, важно сохранить все нюансы языка. Можно использовать машинный перевод, но только в случае, когда знания позволяют проверить результат. Обычно таким уровнем компетенции обладают исключительно профессионалы. Например, бизнесу часто нужны следующие переводы:
- Контрактов;
- Финансовых отчетов;
- Инструкций;
- Патентов;
- Чертежей;
- Сайтов;
- Рекламных материалов.
Разобраться в деталях может только человек, у которого есть компетенция и опыт. Такие сотрудники есть в бюро переводов Arts. Многие из них специализируются на узкой теме и знают все тонкости.
Для переговоров, конференций или экскурсий бюро также предоставляет переводчиков. Дополнительным плюсом станет то, что Arts работает с большим количеством языков.
Какие услуги оказывает компания
Обращайтесь, если вам требуются следующие услуги:
- Перевод документов, в том числе паспортов, коммерческих и юридических бумаг, свидетельств о рождении, дипломов, аттестатов. Отдельно стоит упомянуть технические и медицинские переводы — сотрудники компании выполняют их с точностью и высокой скоростью.
- Нотариальное заверение необходимо, когда требуется подтвердить подлинность перевода. Зачастую в бюро есть переводчики, имеющие нотариальную аккредитацию. Если именно для нужного языка вариант недоступен, компания найдет независимого нотариуса. Важно, что нотариусы не проверяют точность переводов — это ответственность бюро.
- Компания оказывает помощь в получении апостиля. Он представляет собой специальный штамп, подтверждающий документ для использования за пределами страны. Например, если вы собираетесь работать за рубежом, вам может понадобиться апостиль на диплом. Важно, что он действует только в странах-участницах Гаагской конвенции. Если же вы едете в Канаду или Китай, потребуется консульская легализация.
Стоимость услуг зависит от срочности и сложности документов. Также важен язык, ведь редкие и экзотические варианты обходятся дороже из-за востребованности специалистов.
Преимущества работы с бюро переводов
Обратиться к фрилансерам бывает дешевле, но результат не всегда оказывается надлежащего качества. В бюро перевод проверяет второй специалист — даже профессионалы высокого уровня иногда допускают оплошности. Поэтому в организации подразумевается 2-ступенчатый контроль над качеством результата.
Дополнительным плюсом станет подбор исполнителя под конкретную тему. Есть специалисты, которые работают только с медицинскими или юридическими документами. У них зачастую два образования, что помогает вникать в суть. В результате вы получаете максимально точный перевод. А еще бюро сотрудничает с нотариусами и само подает документы, что экономит ваше время. Учитывая перечисленное, очевидно, насколько выгодным будет обращение.
